Ukryj filtry
Forma i typ
Książki
(33)
Publikacje naukowe
(1)
Dostępność
dostępne
(37)
tylko na miejscu
(1)
Placówka
Wypożyczalnia AT w Warszawie
(32)
Wypożyczalnia ATWL w Białymstoku
(5)
Czytelnia ATWL w Białymstoku
(1)
Autor
Cetera-Włodarczyk Anna (1970- )
(2)
Gomulicki Juliusz Wiktor (1909-2006)
(2)
Löw Ryszard (1931- )
(2)
Miszalska Jadwiga (1954- )
(2)
Pollak Seweryn (1907-1987)
(2)
Pokaż więcej ...
Tuwim Julian (1894-1953). Dzieła
(2)
Baczyńska Beata
(1)
Balcerzan Edward
(1)
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(1)
Bednarczyk Anna
(1)
Bębenek Stanisław
(1)
Chojnacki Hieronim
(1)
Dopart Bogusław (1955- )
(1)
Gibińska Marta (1942- )
(1)
Gorʹkij Maksim (1868-1936). Pesnâ o Burevestnike (pol.)
(1)
Griboedov Aleksandr Sergeevič (1795-1829). Gore ot uma (pol.)
(1)
Górski Tomasz P
(1)
Hońdo Leszek
(1)
Koprowski Jan
(1)
Koprowski Jan (1918-2004)
(1)
Kraskowska Ewa
(1)
Kuś Barbara
(1)
Lipiński Krzysztof
(1)
Markowski Michał Paweł (1962- )
(1)
Markowski Michał Paweł (1962- ). Teksty zebrane 1988-2023
(1)
Maâkovskij Vladimir Vladimirovič (1893-1930). Oblako v štanah (pol.)
(1)
Michalak Halina
(1)
Nawrocki Witold
(1)
Plichta Paweł
(1)
Pokojska Agnieszka (1975- )
(1)
Puškin Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Epigramy
(1)
Puškin Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Evgenij Onegin (pol.)
(1)
Puškin Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Mednyj vsadnik (pol.)
(1)
Puškin Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Skazka o rybake i rybke (pol.)
(1)
Roguski Piotr
(1)
Romanowska Agnieszka
(1)
Sielicki Franciszek (1923-2001)
(1)
Sierny Tadeusz
(1)
Zakrzewski Bogdan (1916-2011)
(1)
Ziętarska Jadwiga (1928-2008)
(1)
Łazarczyk Bohdan
(1)
Żurowski Andrzej (1944-2013)
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(9)
1990 - 1999
(6)
1980 - 1989
(7)
Pokaż więcej ...
1970 - 1979
(5)
1960 - 1969
(1)
1950 - 1959
(2)
Pokaż mniej ...
Okres powstania dzieła
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(33)
Język
polski
(33)
Temat
Przekłady polskie
(20)
Przekłady
(6)
Shakespeare, William (1564-1616)
(6)
Literatura polska
(4)
Poezja
(3)
Pokaż więcej ...
Poezja polska
(3)
Poezja rosyjska
(3)
Teatr polski
(3)
Dramat angielski
(2)
Dramat polski
(2)
Literatura
(2)
Literatura hebrajska
(2)
Przekłady hebrajskie
(2)
Żydzi
(2)
Analiza i interpretacja
(1)
Biblia. ST. Księga Psalmów
(1)
Brandstaetter, Roman (1906-1987)
(1)
Calderon de la Barca, Pedro (1600-1681). Principe constante
(1)
Delavigne, Casimir (1793-1843)
(1)
Dramat hiszpański
(1)
Dramat niemiecki
(1)
Dramat włoski
(1)
Dramaturdzy polscy
(1)
Dwujęzyczność
(1)
Film polski
(1)
Goethe Johann Wolfgang
(1)
Inscenizacja
(1)
Inscenizacje
(1)
Intertekstualność
(1)
Język włoski
(1)
Krytyka literacka polska
(1)
Literatura angielska
(1)
Literatura czeska
(1)
Literatura szwedzka
(1)
Literatura słowacka
(1)
Markowski, Michał Paweł (1962- )
(1)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(1)
Mniejszości narodowe
(1)
Pieśń i piosenka rosyjska
(1)
Pleśniarowicz, Jerzy (1920-1978)
(1)
Sonet angielski
(1)
Słowacki, Juliusz (1809-1849). Książę Niezłomny
(1)
Tarnów (woj. małopolskie)
(1)
Teatr włoski
(1)
Teoria literatury
(1)
Teoria przekładu
(1)
Themerson, Stefan
(1)
Tuwim, Julian
(1)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(1)
Vysockij, Vladimir Semenovic (1938-1980)
(1)
Wyspiański, Stanisław (1869-1907)
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Hamlet
(2)
King Lear
(1)
Pan Tadeusz
(1)
Pan Tadeusz adaptacja filmowa
(1)
Varsovienne
(1)
Temat: czas
1901-
(7)
1801-
(6)
1601-
(4)
1501-
(3)
1701-
(2)
Pokaż więcej ...
1601-1700
(1)
1701-1800
(1)
1989-
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Polska
(2)
Gatunek
Literatura
(3)
Literatura polska
(3)
Beletrystyka [Typ publikacji]
(2)
Bibliografia
(2)
Dramat angielski
(2)
Pokaż więcej ...
Poezja rosyjska
(2)
Antologia
(1)
Artykuł naukowy
(1)
Dramat (gatunek literacki)
(1)
Dramat włoski
(1)
Esej
(1)
Komentarz
(1)
Pieśń patriotyczna polska
(1)
Poezja angielska
(1)
Poezja francuska
(1)
Poezja niemiecka
(1)
Poezja polska
(1)
Poezja węgierska
(1)
Poezja włoska
(1)
Poezja łacińska
(1)
Polemika
(1)
Proza rosyjska
(1)
Recenzja
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Historia
(1)
Językoznawstwo
(1)
Kultura i sztuka
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
33 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski. T. 3, Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wy danej w latach 1977-1980 / red. Stanisław Bębenek ; oprac. Halina Michalak [et al.]. - Warszawa : Czytelnik, 1983. - 392, [3] s. ; 25 cm.
Temat: Przekłady polskie ; Literatura - przekłady polskie ; Bibliografia
dostępna w czytelni
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia ATWL w Białymstoku
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Podr.II-82(5936) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Od Dantego do Fo : włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku) / Jadwiga Miszalska [et al.]. - Kraków : Collegium Columbinum, cop. 2007. - 516 s. ; 24 cm.
(Biblioteka Tradycji ; nr 57)
Temat: Przekłady polskie ; Bibliografia ; Dramat włoski - przekłady polskie ; Poezja włoska - przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39488, 39446 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974 : antologia / wybór, wstęp, oprac. Edward Balcerzan. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1977. - 502 s. ; 21 cm.
Temat: Przekłady - teoria - historia - Polska ; Literatura - przekłady polskie - historia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 22569 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Sztuka translatorska Juliana Tuwima : przekłady z poezji rosyjskiej / Bohdan Łazarczyk - Wrocław : Zakł. Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1979. - 114, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Tuwim, Julian (1894-1953) - przekłady rosyjskie ; Poezja rosyjska - przekłady polskie ; Przekłady polskie - historia - 20 w
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24471 (1 egz.)
Wypożyczalnia ATWL w Białymstoku
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3493 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : "a5", 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.
Temat: Literatura - przekłady - teksty ; Literatura - przekłady - teoria ; Literatura - przekłady polskie - 20 w ; Poezja - antologia - 14-20 w ; Przekłady polskie - historia - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32390 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego oświecenia / Jadwiga Ziętarska. - Wrocław : Zakł. Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1969. - 324, [1] s. : il. ; 20 cm.
(Studia z Okresu Oświecenia ; T.10)
Temat: Przekłady - teoria - 18 w ; Przekłady polskie - historia - 18 w
Indeks.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 17617 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czeska i słowacka literatura piękna w Polsce w latach 1945-1980 : dzieje recepcji i bibliografi / Witold Nawrocki, Tadeusz Sierny. - Katowice : "Śląsk", 1983. - 303, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Literatura czeska - przekłady polskie - bibliografia ; Literatura słowacka - przekłady polskie - bibliografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26811 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Polskie przekłady Hamleta Williama Shakespeare'a : analiza intertekstualna / Tomasz P. Górski. - Wrocław: Oddział Polskiej Akademii Nauk, 2013. - 300 s.; 20 cm.
(Prace Komisji Nauk Filologicznych Oddziału Polskiej Akademii Nauk we Wrocławiu Vol. 9)
Temat: Shakespeare, William (1564-1616). Hamlet - przekłady polskie ; Intertekstualność ; Przekłady polskie - historia ; Przekłady - teoria ; Dramat angielski - historia - 16-17 w ; Dramat angielski - przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 44277 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Poezja rosyjska w polskim życiu literackim przełomu XIX i XX wieku : z dziejów polskiej sztuki translatorskiej / Barbara Kuś. - Wrocław : Zakł. Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1979. - 100, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Poezja rosyjska - przekłady polskie - historia ; Przekłady polskie - historia - 19-20 w
Sum.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24660 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 276, [4] s. ; 21 cm.
(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 16)
Temat: Shakespeare, William (1564-1616). Hamlet - przekłady polskie ; Przekłady polskie - historia - 20 w ; Teoria przekładu ; Dramat angielski - historia - 17 w ; Dramat angielski - przekłady polskie ; Dramat (gatunek literacki) - teoria
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 38447 (1 egz.)
Wypożyczalnia ATWL w Białymstoku
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13562 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wysocki po polsku : problematyka przekładu poezji śpiewanej / Anna Bednarczyk. - Łódź : Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1995. - 182 s. : nuty ; 24 cm.
Temat: Pieśń i piosenka rosyjska - przekłady polskie - historia - 20 w ; Poezja rosyjska - przekłady polskie - historia - 20 w ; Przekłady polskie - historia - 20 w ; Vysockij, Vladimir Semenovic (1938-1980) - przekłady polskie
Indeks.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33151 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Goethes "Faust" als Übersetzungsvorlage / Krzysztof Lipiński. - Kraków : Uniw. Jagielloński, 1990. - 244 s. ; 24 cm.
(Rozprawy Habilitacyjne / Uniw. Jagielloński ISSN 0239-782X)
Temat: Dramat niemiecki - przekłady polskie - 19-20 w ; Goethe Johann Wolfgang - "Faust" - przekłady polskie - 19-20 w ; Przekłady polskie - historia - 19-20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 29733 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Szwedzka literatura piękna w Polsce : 1939-1996 : bibliografia przekładów i opracowań krytycznych = Den svenska skönlitteraturen i Polen : 1939-1996 / Hieronim Chojnacki ; Katedra Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego. - Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2003. - 312 s. ; 20 cm.
Temat: Literatura szwedzka - historia - bibliografia ; Literatura szwedzka - przekłady polskie - bibliografia ; Przekłady polskie - 20 w. - bibliografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 40734 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Hebrajska obecność Juliana Tuwima : szkice literackie / Ryszard Löw. - Wyd. 2 popr. i rozsz. [i. e. 1 krajowe]. - Łódź : Oficyna Bibliofilów, 1996. - 74, [2] s. ; 21 cm.
Temat: Poezja polska - przekłady hebrajskie - historia - 20 w ; Przekłady hebrajskie - historia - 20 w ; Tuwim, Julian - biografia - źródła ; Tuwim, Julian - przekłady hebrajskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33830 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Twórczość Stefana Themersona : dwujęzyczność a literatura / Ewa Kraskowska. - Wrocław : Zakł. Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1989. - 142, [1] s. ; 21 cm.
(Rozprawy Literackie / Polska Akademia Nauk - Komitet Nauk o Literaturze Polskiej PAN ISSN 0208-4007 ; 65)
Temat: Dwujęzyczność ; Literatura angielska - przekłady polskie - 20 w ; Literatura polska - przekłady angielskie - 20 w ; Themerson, Stefan - język
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 30485 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Smak morwy : u źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce / Anna Cetera. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - 294 s. ; 25 cm.
Temat: Shakespeare, William (1564-1616) - przekłady polskie ; Shakespeare, William (1564-1616) - recepcja - Polska ; Dramat angielski - historia - 16-17 w ; Dramat angielski - recepcja - Polska ; Dramat angielski - przekłady - Polska ; Przekłady polskie - historia - 19-20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41678, 41615 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kłamliwe posłanie : lektury sonetów Shakespeare'a / Red., przedm. Marta Gibińska, Agnieszka Pokojska. - Kraków : "Universitas", 2005. - 256 s. ; 21 cm.
Temat: Shakespeare, William (1564-1616) - twórczość ; Przekłady polskie - historia - 20 w ; Sonet angielski - historia - 16-17 w ; Sonet angielski - przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 38196 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Enter Lear : The Translator's Part in Performance / Anna Cetera. - Warszawa : Warsaw University Press, 2008. - 236, [1] s. : il. ; 24 cm.
Temat: Shakespeare, William (1564-1616) King Lear - inscenizacje ; Shakespeare, William (1564-1616) King Lear - przekłady polskie ; Dramat angielski - inscenizacje - Polska ; Dramat angielski - przekłady polskie ; Przekłady polskie - historia - 19-20 w ; Inscenizacje - historia - Polska - 19-20 w
Dot. : polskie przekłady Króla Leara pod kątem strategii tłumaczy w przeniesieniu kodu teatralnego (inscenizacyjnego) na inny język.
Praca w jęz. angielskim.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 44338, 40085, 40007 (3 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przekłady poetyckie. 1 / Julian Tuwim ; oprac. Seweryn Pollak. - Warszawa : Czytelnik, 1959. - 583, [4] s., [1] k. tabl. ; 20 cm.
(Dzieła / Julian Tuwim ; kom. red. Juliusz W. Gomulicki [et al.] ; t. 4)
Temat: Przekłady ; Poezja ; Poezja rosyjska - tłumaczenia polskie ; Beletrystyka [Typ publikacji]
Słowo o wyprawie Igora-przekł. z 1928 i 1950 roku.
Zawiera m.in.: Słowo o wyprawie Igora. Pieśń o zwiastunie burzy / Maksym Gorki. Obłok w spodniach / Włodzimierz Majakowski. Epigramy ; Eugeniusz Oniegin ; Jeździec miedziany ; Bajka o rybaku i rybce / A. Puszkin.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35978/4 cz.1, 11879/4 cz.1 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Klasycy dziewiętnastowiecznej prozy rosyjskiej w Polsce międzywojennej / Franciszek Sielicki. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1985. - 596, [3] s. ; 21 cm.
Temat: Krytyka literacka polska - historia - 20 w ; Przekłady polskie - historia - 20 w ; Proza rosyjska - a literatura polska ; Proza rosyjska - historia - 19 w ; Proza rosyjska - przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia AT w Warszawie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27847 (1 egz.)
Sortowanie:
Widok:
Pobierz:
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej